Webmaster-Zentrale Blog
Offizielle Informationen zum Crawling und zur Indexierung von Webseiten und News für Webmaster
Bessere Google-Übersetzung eurer Website
Montag, 2. Juli 2012
Seit seiner
Einführung
(auf Englisch) im September 2009 wurde das Website-Übersetzer-Plug-in zu über einer Million Websites hinzugefügt. Seither haben wir unser maschinelles Übersetzungssystem zwar ständig verbessert, perfekt wird es jedoch wahrscheinlich erst mit der Erfindung der
komplett eigenständigen künstlichen Intelligenz
(auf Englisch). Das bedeutet, dass ihr bis dahin gelegentlich noch auf Übersetzungen stoßt, die nicht ganz treffend sind.
Daher haben wir vor kurzem eine neue experimentelle Funktion in der Beta-Version eingeführt, mit der ihr den
Website-Übersetzer
für eure Website anpassen und verbessern könnt. Sobald einer Website das Meta-Tag zum Anpassen hinzugefügt wird, lesen Besucher, die die Seite übersetzen lassen, eure angepasste Übersetzung. Das funktioniert auch, wenn sie dazu die Übersetzungsfunktion in
Chrome
oder in der
Google Toolbar
verwenden. Die Besucher können auch eine
bessere Übersetzung vorschlagen
(auf Englisch), wenn die aktuelle nicht zutrifft. Ihr könnt den Vorschlag annehmen und auf der Website verwenden.
So funktioniert's:
Fügt das Plug-in für den
Website-Übersetzer
und das Meta-Tag zum Anpassen zu eurer Website hinzu.
Übersetzt anschließend eine Seite mit dem Website-Übersetzer in über 60 Sprachen.
So ändert ihr eine Übersetzung:
Positioniert den Mauszeiger auf einem übersetzten Satz, um den Ausgangstext einzublenden.
Klickt auf "Eine bessere Übersetzung vorschlagen".
Klickt abschließend zum Auswählen einer automatischen
Alternativübersetzung
(auf Englisch) auf einen Satz. Ihr könnt auch einfach doppelklicken, um die Übersetzung direkt zu bearbeiten.
Nehmen wir an, ihr möchtet eure Website in Spanisch übersetzen und dabei soll "Cat" nicht mit "gato", sondern mit "Cat" übersetzt werden. So könnt ihr die Übersetzung anpassen:
Meldet euch an, damit die Korrekturen sofort auf eurer Website erscheinen. Wenn ein Besucher später eine Seite eurer Website übersetzen lässt, wird eure Korrektur berücksichtigt. Falls ein Besucher eine bessere Übersetzung vorschlägt, wird der Vorschlag zurückgestellt, bis ihr ihn angenommen habt. Ihr könnt auch andere Lektoren bitten, Korrekturen vorzunehmen und Glossareinträge hinzuzufügen. Weitere Informationen zu diesen neuen Funktionen erhaltet ihr in der
Hilfe
(auf Englisch).
Diese neue experimentelle Funktion ist zurzeit kostenlos. Wir hoffen, dass diese Funktion zusammen mit dem
Translator Toolkit
(auf Englisch) und dem
Google Übersetzer API
(auf Englisch) eine kostengünstige Möglichkeit bietet, eure globale Reichweite zu vergrößern und Sprachbarrieren abzubauen.
Post von Jeff Chin, Product Manager, Google Übersetzer (Veröffentlicht von
Uli Lutz
, Search Quality)
Keine Kommentare :
Kommentar veröffentlichen
Labels
Accessibility
13
AMP
5
Android
2
api
1
App-Indexierung
3
Best Practices
95
Code
12
Crawling und Indexierung
119
Diskussionsforum
13
Duplicate Content
17
Einsteiger
8
Geo-Targeting
11
Google Analytics
6
Google Places
4
Google-Suche
55
Google+
9
Hacking
11
https
1
JavaScript
2
Konferenz
19
Links
17
Malware
17
Mobile
32
Nachrichten-Center
16
Penalties
1
Performance
1
Rich Snippets
14
Richtlinien für Webmaster
33
robots.txt
7
Safe Browsing
4
Search Console
10
Sicherheit
30
Site Clinic
5
Sitemaps
30
Spam Report
6
Structured Data
2
Tools und Gadgets
17
Video
132
Webmaster-Academy
1
Webmaster-Tools
153
Archiv
2016
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Jan
2015
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2014
Nov
Okt
Sep
Aug
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2013
Dez
Nov
Okt
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2012
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2011
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2010
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2009
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2008
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feb
Jan
2007
Dez
Nov
Okt
Sep
Aug
Jul
Jun
Mai
Apr
Mär
Feed
Forum für Webmaster
Webmaster-Sprechstunden
Webmaster-Tools-Hilfe
Developers-Site für Webmaster
Keine Kommentare :
Kommentar veröffentlichen