Google Webmaster-Zentrale Blog [DE]: Wie ihr eine mehrsprachige Site aufbaut

Webmaster-Zentrale Blog

Offizielle Informationen zum Crawling und zur Indexierung von Webseiten und News für Webmaster

Wie ihr eine mehrsprachige Site aufbaut

Donnerstag, 7. August 2008

Habt ihr schon einmal probiert, eine oder mehrere Sites zu erstellen und diese in mehreren Sprachen zur Verfügung zu stellen? Angenommen, ihr wollt eine Site über Rucksacktourismus in Europa aufbauen und euren Content deutsch-, englisch- und spanischsprechenden Usern zur Verfügung stellen. Dabei ist es wichtig, sich im Vorfeld Gedanken über den Seitenaufbau, die geografische und sprachliche Ausrichtung eurer Site, sowie die Organisation eures Contents zu machen.

Seitenaufbau
Als erstes solltet ihr euch überlegen, ob es sinnvoll ist, länderspezifische Top-Level-Domains für alle Länder zu erwerben, in denen ihr den Content eurer Site anbieten wollt. In unserem Beispiel könnten die Domains dann so lauten: ichlieberucksackreisen.de, ilovebackpacking.co.uk und irdemochilero.es. Diese Option, auch bekannt als geografische Ausrichtung, ist vorteilhaft, wenn ihr euch entscheidet, euren Content auf die Länder auszurichten, mit denen die Top-Level-Domains assoziiert werden. Ein wenig später werden wir darauf eingehen, wie sich die geografische Ausrichtung von der sprachlichen unterscheidet. Angenommen, euer Content liegt in Deutsch vor und ist vor allem für User aus Deutschland relevant und weniger für deutschsprachige User aus der Schweiz oder Österreich. In diesem Fall ist es sinnvoll, eine de-Domain zu registrieren. Deutsche User werden eure Site als lokale Website erkennen, der sie mitunter mehr Vertrauen entgegen bringen. Andererseits kann es sehr teuer sein, länderspezifische Top-Level-Domains zu erwerben, ganz zu schweigen von dem Aufwand, mehrere TLDs zu verwalten und zu aktualisieren. Wenn eure Mittel und eure Zeit begrenzt sind, könnt ihr den Kauf einer generischen Domain in Betracht ziehen, auf der die verschiedenen Spachvarianten eurer Website zur Verfügung gestellt werden. Für diesen Fall empfehlen wir eine der zwei folgenden Optionen:

Legt den Content für die verschiedenen Sprachen in entsprechend getrennten Subdomains ab. Für unsere oben erwähnten Sprachen ergäbe das folgende Subdomains: de.example.com, en.example.com, es.example.com.

Legt den Content für die einzelnen Sprachen in verschiedenen Unterverzeichnissen ab. Mit dieser Variante ist die Aktualisierung und Verwaltung eurer Website leichter zu bewerkstelligen. In unserem Beispiel würde das so aussehen: example.com/de/, example.com/en/, example.com/es/.

Matt Cutts hat einen informativen Post über Unterverzeichnisse und Subdomains geschrieben, der euch die Wahl einer dieser Optionen erleichtern kann.

Geografische Ausrichtung versus sprachliche Ausrichtung
Wie weiter oben schon erwähnt, könnt ihr euren Content einer Zielgruppe in einer bestimmten Region der Welt zugänglich machen. Besonders hilfreich dafür ist das Tool zur geografischen Ausrichtung in den Webmaster-Tools. Es ermöglicht euch, verschiedene geografische Ausrichtungen für verschiedene Unterverzeichnisse oder Subdomains von generischen Top-Level-Domains zu wählen, z.B. /de/ für Deutschland.

Wenn ihr alle User auf der ganzen Welt erreichen wollt, die eine bestimmte Sprache sprechen, solltet ihr euch nicht auf eine bestimmte Region beschränken. Diese Option wird sprachliche Ausrichtung genannt und kann nicht mit dem Tool zur geografischen Ausrichtung vollzogen werden.

Organisation des Contents
Der gleiche Content in verschiedenen Sprachen wird nicht als Duplicate Content wahrgenommen. Aber achtet darauf, dass ihr der Website eine gute Organisation zugrunde legt. Wenn ihr einem der oben aufgeführten Vorschläge zum Seitenaufbau folgt, dann sollte nichts mehr schief gehen. Auf jeden Fall solltet ihr es vermeiden, verschiedene Sprachen auf einer Seite zu vermischen, da es sowohl die User als auch den Googlebot verwirren könnte. Am besten ist es, den Content und die Navigation auf einer Seite in derselben Sprache zu halten.

Um herauszufinden, wie viele eurer Seiten als zu einer bestimmten Sprache zugehörig erkannt wurden, solltet ihr eine sprachspezifische Site-Suche durchführen. Wenn ihr beispielsweise eine Suche nach google.com mit dem Operator site: durchführt, so könnt ihr unterhalb der Suchbox die Option festlegen, so dass euch nur Resulte angezeigt werden, die auf Deutsch vorliegen.

Wenn ihr mehr Fragen zu diesem Thema habt, dann postet doch in unserem Forum für Webmaster.

Post von Charlene Perez and Juliane Stiller, Search Quality Team

Google

Labels: Geo-Targeting

Labels

#NoHacked 2
2017 1
Accessibility 13
AJAX 1
AMP 7
Android 2
api 1
App-Indexierung 3
Best Practices 99
Bildersuche 2
captcha 1
Chrome 4
Code 12
Crawling 1
Crawling und Indexierung 126
Diskussionsforum 15
Duplicate Content 17
Dynamic Rendering 1
Einsteiger 8
Event 1
events 1
Feedback 1
Geo-Targeting 11
Google Analytics 6
Google Dance 1
Google News 1
Google Places 4
Google-Assistant 1
Google-Suche 59
Google+ 9
Hacking 16
Hangouts 1
https 3
JavaScript 3
Kanonische URL 1
Kommentare 1
Konferenz 19
Lighthouse 3
Links 18
Malware 17
Mobile 38
Mobile-first indexing 1
Nachrichten-Center 16
Optimisation 3
PageSpeed Insights 2
Penalties 1
Performance 3
Ranking 1
reCaptcha v3 1
Rendering 2
Rich Snippets 18
Richtlinien für Webmaster 36
robots.txt 7
Safe Browsing 5
Search Console 19
Search Results 1
Security 4
Seitenzugriff 1
SEO 4
Sicherheit 38
Site Clinic 5
Sitemaps 30
Spam Report 9
SSL 1
Structured Data 8
Tools und Gadgets 17
Verschlüsselung 1
Video 132
Webmaster blog 1
Webmaster Community 1
Webmaster-Academy 1
Webmaster-Tools 154
webspam 3

Archiv

2020
- Nov.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.

2019
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Juni
- Mai
- Feb.
- Jan.

2018
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- Feb.
- Jan.

2017
- Dez.
- Nov.
- Juni
- Apr.
- März
- Jan.

2016
- Nov.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Jan.

2015
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2014
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2013
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2012
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2011
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2010
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2009
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2008
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März
- Feb.
- Jan.

2007
- Dez.
- Nov.
- Okt.
- Sept.
- Aug.
- Juli
- Juni
- Mai
- Apr.
- März

Feed

Forum für Webmaster
Webmaster-Sprechstunden
Webmaster-Tools-Hilfe
Developers-Site für Webmaster

Google
Privacy
Terms